Frasa Nama Bahasa Malaysia Dan Bahasa Inggeris Di Dalam Teks Terjemahan: Satu Kajian Perbandingan Struktur, Makna Dan Strategi Terjemahan

• Main Author: Muhammad, Mazura @ Mastura
• Format: Thesis
• Language: English
• Published: 2002
• Subjects: H Social Sciences (General)
• Online Access: http://eprints.usm.my/30062/1/Mazura_%40_Mastura_Bt_Muhammad.pdf; http://eprints.usm.my/30062/

Secara amnya, jarang ada 2 bahasa mewakili realiti sosial dan budaya yang sama kerana setiap bahasa mempunyai kelainan yang tersendiri untuk menyampaikan sesuatu idea atau pengalaman. Untuk menunjukkan hakikat di atas, kajian ini bertujuan membandingkan Frasa Nama (N') antara bahasa Malaysia (BM) dan bahasa lnggeris (BI). Pemakaian Teori X- Bar yang digariskan oleh Chomsky (1982) dalam Teori Government and Binding (GB) menjadi landasan bagi kajian ini. Selain itu, strategi-strategi terjemahan digariskan oleh Newmark (1981), Nida (1964) dan Hipotesis Sapir-Whorf yang dilaporkan oleh Fishman (1972) juga menjadi latarbelakang kajian ini. Justeru itu, kajian ini memberi tumpuan kepada N' Subjek, N' dalam ·Predikat dan N' dalam Ayat Pasif dan Ayat Kehadiran untuk meninjau perubahan struktur, makna dan strategi terjemahan antara kedua-dua bahasa. Perhaps one of the greatest mysteries of life is language; its existence, its origin and its development are still under endless speculations. The precise nature of language is still more in the dark. Hence, contrastive analysis may be one of the tools that will enable us to analyse the features and characteristics of a language ·by highlighting its differences and similarities against another.