أثر الرتاث العربي والغربي يف األدب املاليوي = The influence of Arabic and Western tradition in the Malay literature = Kesan pengaruh Arab dan Barat dalam sastera Melayu

• Main Author: Yaacob, Adli
• Format: Article
• Language: Arabic
• Published: International Islamic University Malaysia 2019
• Subjects: H Social Sciences (General); L Education (General); PI Oriental languages and literatures
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/97976/1/%D8%A7%D8%AB%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%8A%20%D9%81%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D8%A7%D9%8A%D9%88%D9%8A%20-Article%20Text-1503-2-10-20191120.pdf; http://irep.iium.edu.my/97976/

ملخص البحث: هتتم هذه املقالة ابألثر الذي تركته اللغة العربية واللغة اإلجنليزية يف اللغة املاليوية؛ إذ فتأثرت اللغة املاليوية منذ البداية ابللغة العربية، واقرتضت منها كلمات كثرية، واستعملت يف كتابتها احلروف اهلجائية العربية "اجلاوية"، وذلك يرجع إىل العلماء املاليويني األوائل الذين تلقوا تعليم اللغة العربية والدراسات اإلسالمية يف البالد العربية، حىت أصبح لدى هؤ الء العلماء القدرة على كتابة القرآن الكرمي ابللغة العربية؛ ولذلك فقد دخلت يف اللغة املاليوية كلمات عربية كثرية متعلقة ابلدين اإلسالمي وغريه. يتبع الباحث املنهجني الوصفي واملقارن لبيان مدى أتثر األدب املاليوي ابلرتاثني العريب والغريب، وقد توصل البحث إىل نتائج، ً منها: أن اإلسالم أدى يف تكوين ثقافة شعب أرخبيل املاليو ً مهما دورا ؛ لذا أصبح أتثري اللغة العربية ً وقوايً يف اللغة املال واضحا يوية، إىل درجة أهنا كانت تكتب ابحلروف اهلجائية العربية "اجلاوية"، واكتشف العلماء املاليويني فداحة املوقف؛ ألهنم شاهدوا أبعينهم التأثري السيء للثقافة الغربية يف أبنائهم؛ ألن هذه الثقافة تتناىف مع تعاليم الدين اإلسالمي السمحة، فبدأ هؤالء العلماء يف حماولة تنظيف جمتمعهم من آاثر الثقافة الغربية السلبية، وأصبحوا يهتمون ابلثقافة اإلسالمية والعربية. الكلمات املفتاحية: التأثر-اللغة-األدب املاليوي-العلماء-اللغة العربية-الثقافة الغربية