غرابة الألفاظ وأثرها في تعدد المعنى؛ دراسة دلالية في تفسير البحر المحيط (The strangeness of words and their effect on multiple meanings; a semantic study in the Tafsir Bahr e Al Muhit)

• Main Authors: Ra'aufi, Shah Rakh, Ali, Asem Shehadeh Saleh, Haji Ibrahim, Majdi
• Format: Article
• Language: English; English
• Published: 2020
• Subjects: P Philology. Linguistics
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/90702/1/%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%B8_%D9%88%D8%A3%D8%AB%D8%B1%D9%87%D8%A7_%D9%81%D9%8A_%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89%D8%9B_%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A9_%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9_%D9%81%D9%8A_%D8%AA%D9%81%D8%B3%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%8A%D8%B7..pdf; http://irep.iium.edu.my/90702/7/90702_%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%B8%20%D9%88%D8%A3%D8%AB%D8%B1%D9%87%D8%A7%20%D9%81%D9%8A%20%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89%D8%9B%20%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A9%20%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%20%D8%AA%D9%81%D8%B3%D9%8A%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%8A%D8%B7%20The%20strangeness%20of%20words%20and%20their%20effect%20on%20multiple%20meanings_a%20Semantic%20study%20in%20the%20Tafsir%20Bahr%20e%20Al%20Muhit.pdf; http://irep.iium.edu.my/90702/; http://www.eimj.org

يهدف هذا البحث إلى تناول تعدد المعنى من خلال الألفاظ الغريبة في اللغة، فقد اهتم العلماء بها منذ بزوغ الدراسات اللغوية، ودرسها اللغويون، والمفسرون، والأصوليون في مصنفاتهم، ووجد الباحث أن غرابة اللفظ كانت من الأسباب التي أدت إلى تعدد في المعنى. فإن تعدد المعنى في نص واحد يرجع إلى وجوه عديدة؛ منها ما يكون خارج النص، ومنها ما يتعلق بداخله؛ ولكل منهما دواعي وأسباب، ولكن هذا البحث يرنو إلى أحد الأسباب المتعلقة بداخل النص وهو غرابة اللفظ. فتناول الباحث معنى الغريب لغة واصطلاحا واهتمام القدامى به، وكيف يؤدي الغريب إلى تعدد في معنى القول الواحد. واختار الباحث النص القرآني للدلاسة التطبيقية لأنه أولا يمثل قولا، وثانيا حظي بعناية العلماء بمختلف مشاربهم الثقافية قديما وحديثا، وثالثا هو نص يحفز العقول الباحثة على إعادة قراءة النص، ورابعا ثرائها الدلالي. فتبين أن الغرابة كانت سبابا في هذا التعدد وقد تأتي من عدم معرفة أصل الكلمة، باستعمالها لدى قبيلة دون أخرى، أو اقتراض كلمة من اللغات الأجنبية، أو دلالة اللفظ على معنى عام واستعماله في بعضه. وعليه تضفي على النص اختزانا دلاليا يلمسه المتلقي كلما رجع إليه ولعل هذا هو ما يعطي للنص لمسة سحرية. الكلمات المفتاحية: الغريب، تعدد المعنى، النص القرآني Abstract This research aims to address the multiple meaning through strange terms in the language, as scholars have been interested in it since the dawn of linguistic studies, and linguists, commentators, and Usul al-Fiqh Scholars have studied in their books, and the researcher found that the strangeness of the word was one of the reasons that led to the multiple meaning. The multiplicity of meaning in one text is due to many aspects: Some of them are outside the text, and some are related inside. Each of them has reasons, but this research looks to one of the reasons related to the inside of the text, which is the strangeness of the words. The researcher dealt with the meaning of the stranger, both idiomatically and linguistically, and the interest of the ancients in it, and how the stranger leads to a multiplicity of meaning in one saying. The researcher chose the Quranic text for the applied study because firstly it represents a statement, and secondly it has received the attention of scholars with their various cultural backgrounds, in the past and present, and the third is a text that stimulates researcher minds to re-read the text, and fourthly its semantic richness. So it became clear that the strangeness was the cause of this multiplicity and may come from not knowing the origin of the word, using it for one tribe without another, borrowing a word from foreign languages, or indicating the word for a general meaning and its use in some of it. Accordingly, it gives the text a semantic storage that the recipient touches whenever he returns to it, and perhaps this is what gives the text a magic touch. Key words: the strange, multiple meaning, the Quranic text