الحذف في ترجمة دبلجة الفيلم السينمائي "أسد الصحراء" عمر المختار Omission in the dubbing of the movie “Lion of the desert” ʿUmar Al-Mukhtār

• Main Authors: Ali, Asem Shehadeh Saleh, Ibrahim, Omnia Aḥmad Abdul Wanis
• Format: Article
• Language: English
• Published: IIUM 2021
• Subjects: P Philology. Linguistics
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/90162/8/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B0%D9%81%20%D9%81%D9%8A%20%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D8%AC%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%D9%8A%20%D8%A3%D8%B3%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D8%A1%20%D8%B9%D9%85%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B190162__.pdf; http://irep.iium.edu.my/90162/; https://journals.iium.edu.my/arabiclang/index.php/JLLS

يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على الدبلجة التي تصنف ضمن الأنواع الأكثر شهرةً بين أنواع الترجمة السمعية البصرية، والتي يقصد بها تركيب صوت جديد على الصوت القديم؛ سواء كان بلغة مختلفة أم باللغة نفسها؛ على أن يتم ذلك وفق شروط تتعلق بضرورة المحافظة على طول الجمل والمدة التي يستغرقها النطق بها، ومزامنة ا...