الإضافة والحذف في دبلجة مسلسل الرسوم المتحركة (أوبين وإيبين) من الملايوية إلى العربية = Addition and omission in the dubbing of animated series (Upin dan Ipin) from Malay to Arabic

• Main Authors: Haji Ibrahim, Majdi, Abdul Raup, Fudzla Suraiyya
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universiti Sultan Zainal Abidin Malaysia (UNISZA) 2018
• Subjects: P87 Communication. Mass media
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/64527/1/64527_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B6%D8%A7%D9%81%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B0%D9%81%20%D9%81%D9%8A%20%D8%AF%D8%A8%D9%84%D8%AC%D8%A9%20%D9%85%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84.pdf; http://irep.iium.edu.my/64527/; https://journal.unisza.edu.my/jonus/index.php/jonus/article/view/206

يهدف البحث إلى بيان مفهوم دبلجة الأفلام السينمائية التي يقصد منها تغيير لغة الفيلم إلى لغة أُخرى بطريقة تحاكي الأصوات الأصلية، وتكمن أهمية الدبلجة في أنها تستطيع كسر حاجز إعاقة اللغة لفهم الأفلام الأجنبية، وتمكين المشاهد الذي لا يعرف لغة الفيلم من متعة متابعته والانفعال مع أحداثه. وتقوم الدبلجة على...