تاريخ ترجمة معاني القرآن الكريم وتدوين التفاسير إلى اللغة الفارسية = The history of translating the meanings of the Qur'an and writing Qur'anic interpretations into Persian

• Main Authors: najeeb, hameedullah, Osmani, Noor Mohammad
• Format: Article
• Language: English
• Published: KUIPS 2024
• Subjects: KBP100 Sources.Quran, Hadith, Ijma', Qiyas.
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/116750/1/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE%20%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86.pdf; http://irep.iium.edu.my/116750/; https://syskuipsv2.my/journalfqs/about-journal-2/

يعالج هذا البحث نشأة ترجمة معاني القرآن الكريم وتطورها عبر التاريخ باللغة الفارسية، وذلك لمكانة القرآن الكريم في حياة المسلمين، حيث ساهم العلماء من أهل فارس في خدمة القرآن الكريم بترجمة معانيه إلى اللغة الفارسية، ورغم أهمية هذا العمل الجليل في إبلاغ الدين العالمي للعجم، فقد تأخر تدوينه لأسباب عدة سعى البحث لبيانها، مع ذكر أهم الترجمات التي بدأت من القرن الرابع الهجري إلى يومنا هذا. واستخدم البحث المنهج الاستقرائي والتحليلي؛ وذلك من خلال استقراء وجمع المعلومات المتعلقة بالبحث، وتحليلها تحليلاً سليماً، ومناقشتها مناقشةً دقيقةً للتوافق مع طبيعة هذا البحث، وقد توصل البحث إلى عدة نتائج، منها: كون جذور الترجمات وأصلها يرجع من اللغة العربية إلى غيرها من اللغات كالفارسية والحبشية إلى عهد الرسول ﷺ بصفة عامة. وأن نشأة تفسير القرآن الكريم باللغة الفارسية ترجع إلى وقت مبكر منذ وصول الإسلام إلى بلاد فارس، وخراسان، وما وراء النهر في صورة حلقات الدروس. وأن تدوين التفسير باللغة الفارسية تأخر إلى بدايات القرن الرابع الهجري لقوة انتشار اللغة العربية، وعدم وجود اللغة الفارسية الفصحى، وعدم تيسير رسم الخط المناسب في هذه اللغة. وقد أكد العلماء على ضرورة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغات أخرى غير اللغة العربية لأن الهدف هو نشر وإبلاغ التعاليم القرآنية إلى البشرية كافة، ولذلك قام العلماء بتفسير وبيان الآيات القرآنية بغير اللغة العربية من بداية ظهور الإسلام إلى يومنا هذا.