ترجمة النصوص الاستعارية القرآنية إلى اللغة التاميلية: دراسة تحليلية لغوية = Translating qur’anic metaphors into the Tamil language: a linguistics analysis study

• Main Authors: Abdul Rauff, Mohamed Mahsoom, Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, Muhammed Thabith, Muhammed Buhary
• Format: Article
• Language: Arabic
• Published: AbdulHamid AbuSulayman Kulliyyah of Islamic Revealed Knowledge & Human Sciences, International Islamic University Malaysia 2023
• Subjects: BP100 Sacred books; BP130 Works about the Qurʼān
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/105948/1/105948_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%B5%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86%D9%8A%D8%A9.pdf; http://irep.iium.edu.my/105948/; https://journals.iium.edu.my/at-tajdid/index.php/tajdid/article/view/1012/808

يهدف هذا البحث إلى تقصّي الأساليب التي اتخذها المترجمون المسلمون في ترجمة الاستعارات القرآنية إلى التاميلية في ضوء نظرية لارسون في ترجمة التعبيرات المجازية، مع عناية خاصة بتحرّي مستويات القراء في فهم المجازات القرآنية المترجمة إليها، وذلك في محاولة لإفهام المسلمين الناطقين بغير العربية المدلول الصحي...