Terjemahan nama tumbuh-tumbuhan perubatan dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb dari bahasa Arab ke bahasa Melayu: kaedah, masalah, dan penyelesaian

• Main Authors: Abdullah, Mohd Hilmi, Mohamad, Ab Halim, Ariffin, Mohammad Sidik, Mohd. Zakaria, Zarina
• Format: Article
• Language: English
• Published: Middle Eastern Muslim Graduates Association Press 2016
• Online Access: http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938/1/Terjemahan%20nama%20tumbuh-tumbuhan%20perubatan%20dalam%20kitab%20al-Qanun%20fi%20al-Tibb%20dari%20bahasa%20Arab%20ke%20bahasa%20Melayu%20kaedah%2C%20masalah%2C%20dan%20penyelesaian.pdf; http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/52938/; http://journal.pbmitt.org.my/

Dalam kitab al-Qanun fi al-Tibb, Ibnu Sina telah menyenaraikan lebih 400 spesis tumbuh-tumbuhan perubatan. Sebahagian besar daripada tumbuh-tumbuhan tersebut tidak terdapat di negara-negara yang beriklim khatulistiwa seperti Malaysia.Oleh itu, nama tumbuh-tumbuhan tersebut pastinya tidak terdapat dalam bahasa Melayu,apatah lagi jika tumbuh-tumbuhan tersebut kurang terkenal. Oleh itu, kertas kerja ini akan mencadangkan beberapa kaedah yang boleh digunapakai untuk menterjemah nama tumbuh-tumbuhan perubatan daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu, khususnya bagi tumbuh-tumbuhan yang masih belum mempunyai padanan dalam bahasa Melayu. Kertas kerja ini juga akan mengemukakan beberapa masalah yang dijangka akan dihadapi oleh penterjemah dan jalan penyelesaian kepada masalah tersebut.