Analisis leksis Bahasa Cina yang berkaitan dengan kempen Pilihan Raya Umum Ke-13 Malaysia / Tong Yie Nee

• Main Author: Tong, Yie Nee
• Format: Thesis
• Published: 2017
• Subjects: P Philology. Linguistics
• Online Access: http://studentsrepo.um.edu.my/11290/2/Tong_Yie_Nee.pdf; http://studentsrepo.um.edu.my/11290/1/Tong_Yie_Nee.pdf; http://studentsrepo.um.edu.my/11290/

Kajian ini bertujuan untuk mengklasifikasi suku kata leksis dan menganalisis struktur pembentukan leksis bahasa Cina yang diguna di ruangan berita tempatan yang disiarkan dalam akhbar Sin Chew Daily. Data kajian dipilih secara teliti daripada ruangan tersebut antara awal bulan April dan akhir bulan Mei 2013. Daripada ruangan berita berkenaan, leksis bahasa Cina yang dikumpul sempena kempen Pilihan Raya Umum Ke-13 Malaysia didapati mengalami perubahan makna setelah membuat perbandingan dengan makna asas. Rujukan utama ialah kamus “Xiandai Hanyu Cidian” edisi keenam, terbitan The Commercial Press, Beijing 2012. Hasilnya sebanyak 78 leksis bahasa Cina dalam konteks politik telah dikenalpasti dan dikumpul. Didapati bahawa leksis yang terdiri daripada trisuku kata paling banyak diguna pakai iaitu 42 item leksis. Terdapat 1 (atau 1.3%) leksis majmuk bahasa Cina terdiri daripada kombinasi kombinasi kata yang sama jenis. 2 (atau 2.6%) leksis majmuk bahasa Cina yang terdiri daripada kata kerja dengan adverba. 3 (atau 3.8%) leksis majmuk bahasa Cina yang terdiri daripada kombinasi subjek dengan predikat, dan 20 (atau 25.6%) leksis majmuk bahasa Cina terdiri daripada kombinasi kata kerja dengan kata nama. Sebanyak 52 (atau 66.7%) leksis majmuk bahasa Cina yang terdiri daripada kombinasi penerang dengan kata dasar. Antara enam struktur pembentukan leksis majmuk, leksis majmuk yang terdiri daripada kombinasi penerang dengan kata dasar merupakan struktur pembentukan leksis yang paling banyak diguna pakai oleh pengguna semasa PRU Ke-13. Leksis majmuk kata berulang yang membawa maksud konteks tidak diguna pakai langsung. 78 leksis bahasa Cina juga dikaji maknaya dari segi makna perluasan, makna metafora, makna pinjaman dibanding dengan makna asal dalam konteks politik. Sebagai kesimpulan, 3 leksis bermakna pinjaman; 26 leksis bermakna metafora; 49 leksis mempunyai perluasan makna jika dibanding dengan makna asas. Kajian pengumpulan dan penganalisisan leksis-leksis bahasa Cina membantu membina korpus leksikal bahasa Cina di Malaysia semasa PRU Ke-13.