Analisis perbandingan bentuk kata kerja bahasa Melayu dan bahasa Inggeris : Kajian berdasarkan buku kumpulan cerpen ‘BIDADARI BURUNG’ dan buku terjemahannya ‘THE BIRD NYMPH’ / Nuaimah Ahmad Zaiki @ Ahmad Zaki

• Main Author: Ahmad Zaiki @ Ahmad Zaki, Nuaimah
• Format: Student Project
• Language: English
• Published: Academy of Language Studies 2016
• Subjects: Bilingualism and multilingualism in children; Study and teaching. Research
• Online Access: http://ir.uitm.edu.my/id/eprint/16192/1/PPb_NUAIMAH%20AHMAD%20ZAIKI%40AHMAD%20ZAKI%20APB%2016_5.pdf; http://ir.uitm.edu.my/id/eprint/16192/

Kajian ini adalah untuk meneliti perbandingan bentuk kata kerja bahasa Melayu dan bahasa Inggeris.Tujuan kajian ini adalah untuk mengenal pasti bentuk kata kerja yang terdapat dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris serta melihat persamaan dan perbezaan bentuk kata kerja dalam kedua bahasa tersebut.Data diperoleh daripada bentuk bentuk kata kerja yang terdapat dalam buku Bidadari Burung dan terjemahannya The Bird Nymph.Penganalisisan data dibuat berdasarkan pendekatan analisis kontrastif.Bentuk-bentuk kata kerja dilihat berdasarkan buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga oleh Nik Safiah et.al, (2011) dan Understanding and Using English Grammar Third Edition oleh Betty Schrampfer Azar (2006).Berdasarkan analisis yang dibuat, terdapat empat bentuk kata kerja bahasa Melayu dan begitu juga dalam bahasa Inggeris yang mengandungi empat bentuk kata kerja.Kajian mendapati terdapat perbezaan kerana bentuk kata kerja ganda dan kata kerja majmuk tidak terdapat dalam bahasa Inggeris.Sehubungan dengan itu, perbezaan bentuk kata kerja merupakan kebiasaan dalam kaedah analisis kontrastif kerana wujud perbezaan budaya dalam bahasa antara bahasa sumber dan bahasa sasaran.