جمالية اللغة الشعرية بين قصيدتي "عاشق من فلسطين" لمحمود درويش و"تالغ دلغيت فلسطين" لديني كورنيا: دراسة مقارنة (Jamaliyyah al-Lughah al-Shi'riyyah bayna Qasidatai "'Ashiq min Filastin" li Mahmoud Darwish wa "Talang di Langit Falastin" li Dheni Kurnia = A Comparative Study of Poetic Language between “Āsyiq min Filasṯin” by Mahmoud Darwish and “Talang di Langit Falastin” by Dheni Kurnia)

• Main Authors: Mohamad Zainol, Nur Farhana, Ahmad Safian, Nursafira
• Format: Article
• Language: English
• Published: ALHAJJAJ ENTERPRISE 2021
• Subjects: PJ7695.8 Individual authors or works
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/91538/1/91538_A%20Comparative%20Study%20of%20Poetic%20Language.pdf; http://irep.iium.edu.my/91538/; http://ajocs.com/index.php/ajocs/article/view/67

الملخص يعد محمود درويش وديني كورنيا من الشعراء المعاصرين الذين استخدموا شعرهم للدفاع عن الأرض المشرفة فلسطين إلا أن الأول كان يمكث في العالم العربي، بينما يقطن الآخر في العالم الملايوي. وقد أدى كل واحد منهما دورًا مهمًا في رفع الشأن الأدبي الشعري، وأسهما في إظهار وقائع القضية الفلسطينية عن طريق كتابتهما الإبداعية، بل نالا جوائز أدبية عديدة لأعمالهما المميزة. وبناء على هذا، رأت الباحثتان أن تتناولا هذه القضية بالدراسة والتحليل، فارتأتا القيام بالمقارنة بين القصيدتين: "عاشقٌ من فلسطين" للشاعر الفلسطيني محمود درويش، وشعر "تالغ دلغيت فلسطين" (Talang di Langit Filastin) للشاعر الإندونيسي ديني كورنيا. وتهدف الدراسة إلى إظهار إبداعية الشاعرين في صياغة قصيدتيهما، والكشف عن أوجه الاتفاق والافتراق بين رؤيتيهما، وذلك باللجوء إلى منهج المدرسة الأمريكية في الدراسة المقارنة، حيث تحاول الدراسة تسليط الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين القصيدتين، وتعتمد كذلك على المنهج الوصفي التحليلي باعتبارها تقوم على تحليل الجمالية الأدبية في المستوى اللغوي والبلاغي. توصلت الدراسة إلى أن كلا الشاعرين استخدما الصور الشعرية الرائعة للتعبير عن واقع القضية الفلسطينية إلا أن محمود درويش يكثر من استخدامها مقارنةً بالشاعر ديني كورنيا، وذلك للتأكد من إيصال المعنى بشكلٍ نافذٍ حتى يستطيع القارئ أن يستشعر ما يمر به الشاعر من آمالٍ وآلامٍ. أما بالنسبة للمستوى اللغوي فتوصلت الدراسة إلى أن أغلب الجمل المستخدمة في قصيدة "عاشقٌ من فلسطين" هي الجمل الفعلية؛ حيث يتمنى الشاعر ويأمل الحرية لوطنه، خلافاً للجمل المستخدمة في شعر "تالغ دلغيت فلسطين". ومع ذلك، نلاحظ أن ديني كورنيا يلجأ إلى استخدام الجمل الصريحة التي تعكس المعنى المباشر أكثر، وقد يكون ذلك لسهولة الفهم وبساطة المعنى. الكلمات المفتاحية: الأدب الفلسطيني- الأدب الملايوي - الأدب المقارن- محمود درويش- ديني كورنيا. Abstract Mahmoud Darwish and Dheni Kurnia both are contemporary poets who use their poems to defend the land of Palestine. Mahmoud Darwish is of Arab origin, while Dheni Kurnia originated from the Malay land. Both of them play an important role in increasing the value of poem literature, especially in emphasizing the Palestinian cause through their writing. In fact, their poems were recognized through various awards. Because of that, researchers choose to analyze their respective poems, hence they come out with comparative study between these two poems, Āsyik min Filastin”, by a Palestinian poet Mahmoud Darwish and “Talang di Langit Filastin”, by an Indonesian poet Dheni Kurnia. The objective of this research is to emphasize the creative writing of the two poems, as well as to examine the similarities and differences between them. This research adopted the School of American methodology in which it compares the similarities and differences between two different poems. In addition, the descriptive method is used to describe and analyze the aesthetic elements in both poems in terms of their linguistics and rhetoric. In the end of the study, the researchers found that both poets used interesting poetic imagery in their poems to portray the Palestinian cause. However, Mahmoud Darwish used this element more than Dheni Kurnia, and this is surely to ensure that the reader can really feel the hope and the pain felt by the Palestinians. Meanwhile from the linguistic perspective, the researchers observe that Mahmoud Darwish uses a lot of verbal sentences showing that he is hoping for the freedom of his country whereas Dheni Kurnia’s poem varied by the usage of more nominal sentences which represent a simpler and direct meaning so that it can be easily understood. Keywords: Palestinian literature, Malay literature, comparative literature, Mahmoud Darwish, Dheni Kurnia.