انعكاس البيئة في الأمثال العربية الملايوية = The environment reflection between Arabic and Malay proverbs

• Main Authors: Mohd Esa, Farah Hanim, Hamawiya, Adham
• Format: Article
• Language: English
• Published: Arabic Education Department, Faculty of Education and Teachers Training, State Institute for Islamic Studies (IAIN) Salatiga - Association of Arabic Lecturers (IMLA) 2021
• Subjects: PJ6001 Arabic; PJ6690 Ancient Arabic; PJ7501 Arabic literature; PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania; PL5101 Malay
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/91500/1/91500_%D8%A7%D9%86%D8%B9%D9%83%D8%A7%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A6%D8%A9%20%D9%81%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%AB%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D8%A7%D9%8A%D9%88%D9%8A%D8%A9.pdf; http://irep.iium.edu.my/91500/; https://lisania.iainsalatiga.ac.id/index.php/lisania/article/view/5018

الأمثال من الفنون الأدبية التي تمثل الوقائع والأحداث الحقيقية، ودراسة أصول الأمثال العربية من حيث مناسباتها وحكاياها متوفرة شائعة؛ بخلاف نظيرتها الملايوية التي لا تُعلم أصولها، ولكن؛ يمكن اكتشاف بعض تفاصيل الأمثال من خلال إدراك معاني ألفاظ البيئة الواردة فيها، كأن يشير المثل إلى الشعب الذي أنشأه، أو المكان الذي انطلق منه، أو الزمان الذي قيل فيه؛ إذ كثيرًا ما تتوفر الأمثال على بعض العناصر الحكائية للنصوص الأدبية النثرية كالرواية والقصة؛ إلا أنها تفترق منها في أن تلك النصوص يُعرف مُنشئها بعينه، وغالبًا ما تكون بيئتها مُتخيَّلة، أما الأمثال فأشبه ما تكون مُنتجًا جمعيًّا لشعب بأكمله، وبيئتها دومًا أصيلة حقيقية، ولا سيما الأمثال الملايوية في سياق مقارنتها بالأمثال العربية، وهذا ما نحاول تبيُّنه في بحثنا هذا من خلال منهج وصفي مقارن يتناول الأمثال؛ مفهومها، وأنواعها، وخصائصها، وعناصرها، وانعكاس البيئة من خلالها.