آثار ابن سينا العقلانية في علماء الغرب بالقرون الوسطى = The impact of Avicenna’s thinking on Western Scholars in Middle age

• Main Author: Ali, Asem Shehadeh Saleh
• Format: Article
• Language: English; English
• Published: IIUM Press, International Islamic University Malaysia 2020
• Subjects: P Philology. Linguistics
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/78202/1/%D9%85%D8%B9%D8%AF%D9%84-%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%85-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%20%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%20%D9%84%D8%B3%D9%86%D8%A9%202020%D9%85-%20%D8%A7%D8%A8%D9%86%20%D8%B3%D9%8A%D9%86%D8%A7%20%D9%88%D8%A3%D8%AB%D8%B1%D9%87%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%8A%20%D9%81%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D8%A8.pdf; http://irep.iium.edu.my/78202/2/01-22-2020-17.32.27%20%281%29.pdf; http://irep.iium.edu.my/78202/; https://journals.iium.edu.my/at-tajdid/index.php/Tajdid

أكد علماء الغرب المنصفون أن الأوربيين تناولوا مشعل العلم من أيدي المسلمين حين اتصلوا بهم واطلعوا على حضارتهم، فاستضاؤوا بعد ظلمة، وبلغوا به بعد ذلك ما بلغوه من هذا التقدم العلمي العظيم الذي يعيشون فيه اليوم. وقد أجمل المؤرخ الفرنسي جوستاف لوبون تأثير حضارة الإسلام في الغرب، وأرجع فضل حضارة أوروبا الغربية إليها، وقال إن تأثير هذه الحضارة بتعاليمها العلمية والأدبية والأخلاقية عظيم، ولا يتأتى للمرء معرفة التأثير العظيم الذي أثره العرب في الغرب الا إذا تصور حالة أوروبا في الزمن الذي دخلت فيه الحضارة. وفي مراكز العلم بأوروبا اغترف الغربيون من علماء المسلمين في الطب والفلسفة والجغرافيا وغيرها من العلوم، ومن أهم العلماء الذين ترجمت كتبهم إلى اللاتينية آنذاك كتب ابن سينا في القانون، وأصبحت نعوت الغربيين تقول: (Anima Avicenne) أو (Avicennista Insignis) بمعنى روح ابن سينا، وتأثر العالم تاديو والعالم بيترو الأباني أحد رجال القانون المتأثرين بالجدل بابن سينا، وسارت أوروبا في علم الجراحة مع علم التشريح باسم ابن سينا، وفي النفس أثر كتاب ابن سينا (النفس) وترجم إلى اللاتينية وانتشر بأوروبا، وكان لابن سينا أثر واسع في مفكري المسيحيين أمثال المفكر ألبير الكبير وتوماس الأكويني بأفكار ابن سينا بروحية النفس وخلودها، وأبرز العالم جلسون أثر ابن سينا في القرن الثاث عشر الميلادي في الفكر المسيحي. ستقوم الدراسة ببيان حياة ابن سينا ثم تذكر أثره في الغرب بالقرون الوسطى في مجالات الطب والنفس والمعرفة وغيرها من العلوم. ******************************************************************************************* Fair Western scholars affirmed that the Europeans took the torch of knowledge from the hands of Muslims when they contacted them and looked at their civilization, so they became ill after darkness, and then informed him of the great scientific progress that they live in today. The French historian Gustave Le Bon outlined the influence of the civilization of Islam in the West, and attributed the virtue of Western European civilization. In the centers of science in Europe, Western scholars influenced by Muslim scholars in medicine, philosophy, geography and other sciences. Europe went into surgery with the anatomy of Avicenna. Avicenna had a wide influence on Christian thinkers such as Alp Big R. Thomas Aquinas and the ideas of Ibn Sina in the spirit of the soul and immortality, and the impact of the world's leading Gelson Ibn Sina in the furnishing century in the Christian thought. The study will describe Ibn Sina's life and then recall his influence in the West in the middle Ages in the fields of medicine, psychology, knowledge and other sciences. ************************************************************************************** Para cendekiawan Fair Western menegaskan bahawa orang-orang Eropah mengambil obor pengetahuan dari tangan orang Islam apabila mereka menghubungi mereka dan melihat tamadun mereka, sehingga mereka menjadi sakit selepas kegelapan, dan kemudian memaklumkan kepadanya tentang kemajuan ilmiah yang hebat yang mereka tinggalkan hari ini. Sejarawan Perancis Gustave Le Bon menggariskan pengaruh tamadun Islam di Barat, dan mengakui kebajikan tamadun Eropah Barat. Di pusat-pusat sains di Eropah, sarjana Barat dipengaruhi oleh sarjana Islam dalam bidang perubatan, falsafah, geografi dan sains lain. Eropah menjalani pembedahan dengan anatomi Avicenna. Avicenna mempunyai pengaruh yang luas terhadap para pemikir Kristian seperti Alp Big R. Thomas Aquinas dan Ibn Sina dalam semangat jiwa dan keabadian, dan kesan dari dunia terkemuka Gelson Ibn Sina dalam abad pengemudian dalam pemikiran Kristian. Kajian itu akan menggambarkan kehidupan Ibn Sina dan kemudian mengingatkan pengaruhnya di Barat pada Zaman pertengahan dalam bidang perubatan, psikologi, ilmu pengetahuan dan sains lain.