الفونيمات الفوقطعية في اللغتنين العربية والتاملية: دراسة تقابلية في النبر والتنغيم = Supra-segmental phonemes in the Arabic and Tamil languages: a contrastive study in stress and intonation

• Main Authors: M C S, Shathifa, Ali, Asem Shehadeh Saleh
• Format: Article
• Language: Arabic
• Published: Faculty of Islamic Studies and Arabic Language, South Eastern University of Sri Lanka 2024
• Subjects: P Philology. Linguistics
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/115197/1/115197_%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D9%86%D9%8A%D9%85%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D9%82%D8%B7%D8%B9%D9%8A%D8%A9.pdf; http://irep.iium.edu.my/115197/; https://www.seu.ac.lk/sljais/

النبر والتنغيم مها من الوحدات الصوتية التي تشترك فيها معظم اللغات؛ كما أنها ثؤثر في تغييري دلالة المفردات بدون تغييرها. تم تحديد مشكلة البحث من خلال السؤال "هل هناك أوجه تشابه في النبر والتنغيم بين اللغتني العربية والتاميلية، اللتين تنتميان إلى عائلتين لغويتين مختلفتين؟". ويهدف هذا البحث إلى تبيين النبر والتنغيم بين اللغتني العربية والتاميلية، وتحديد أوجه التشابه والاختلاف في النبر والتنغيم بين اللغتنين. يعتمد هذا البحث على المنهجية الكيفية في ظل التحليل الوصفي التقابلي لمعرفة أوجه التشابه والاختلاف في النبر والتنغيم بين اللغتنين العربية والتاميلية. أما المعلومات الثانوية فجمعت من الكتب والأبحاث والدراسات السابقة. يعرف النبر في اللغتنين بنفس المفاهيم الصوتية بوقوعه في الكلمة والجملة .كما أن ُ نتائج هذا البحث، أي أنواع مستويات النبر تتفق مع اختلاف رموزها، وقوع النبر في الكلمة في اللغة التاميلية. يمكن تحديد أشكال وقوع النبر في الكلمة في اللغة العربية، حينئذ مل بدقة. تضغظ الصوائت الطويلة غالبا في اللغة التاميلية، في حين تضغط الصوامت والصوائت معا عند حدوث النبر في اللغة العربية، يستخدم نبر الكلمة في اللغة العربية أكثر من اللغة التاميلية. أما بالنسبة إلى التنغيم فإنه يوجد في اللغتني العربية والتاميلية حسب خصائص مستقلة لهما، كما أن أنواعه تختلف باعتبارات شتى فتستخدم علامات خاصة للغتين ***** Stress and intonation are from sound phenomena in most languages. They influence on changing meaning of vocabulary without changing it. Thus, the research problem was defined by the question “Are there similarities in stress and intonation between Arabic and Tamil, which belong to two different language families?”. This research aims to clarify structure of stress and intonation between the Arabic and Tamil languages, and to identify similarities and differences in stress and intonation between the both languages. This research relies on qualitative approach in light of contrastive descriptive analysis to reach the objective of the research. Secondary information was collected from books, research and previous studies. The researchers find that stress is known in the two languages with the same phonetic concepts when it occurs in words and sentences, and the types of stress levels are the same in the two languages, while they differ in the symbols used in them. It is possible to determine the forms of stress in a word in Arabic language. However, they have not been precisely determined in Tamil language. Long vowels are often stressed in the Tamil language, while consonants and vowels are stressed together in the Arabic language in the occurrence of stress. The word stress is used in the Arabic language more than Tamil language. As for intonation, it is found in the Arabic and Tamil languages according to their specific characteristics, and its types differ according to various considerations. Thus, unique symbols are used for the two languages.