التغيرات الصوتية بين اللغتين العربية والتاملية: دراسة تقابلية = Al-taghayyurāt al-ṣawtīyyah bayna al-lughatayn al-ʻarabīyyah wa al-tāmiliyyadh: dirāsah taqābuliyyah

• Main Authors: Mohammed Cassim Sithy, Shathifa, Ali, Asem Shehadeh Saleh
• Format: Article
• Language: Arabic
• Published: Universitas Islam Negeri Sjech M. Djamil Djambek Bukittinggi, West Sumatra Indonesia. 2024
• Subjects: P Philology. Linguistics
• Online Access: http://irep.iium.edu.my/113621/1/113621_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%BA%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D8%AA%D9%8A%D8%A9%20%D8%A8%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%AA%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%85%D9%84%D9%8A%D8%A9.pdf; http://irep.iium.edu.my/113621/

تؤثر الأصوات اللغوية في بعضها البعض. وتنجم عن ذلك تحولات أو تغيرات في أحد الأصوات. والتغيرات الصوتية التي تحدث نتيجة لتأثير الأصوات في بعضها وهي؛ المماثلة والمخالفة والقلب المكاني. فعينت مشكلة البحث بسؤال "هل هناك تشابه في التغيرات الصوتية بين اللغتين العربية والتاملية وهما من عائلتين لغويتين مختلفتين؟" بهدف تحديد أوجه التشابه ونقاط الاختلاف في التغيرات الصوتية بين اللغتين العربية والتاملية. يعتمد هذا البحث على المنهجية الكيفية في ظل التحليل الوصفي لمعرفة أوجه التشابه ونقاط الاختلاف في التغيرات الصوتية بين اللغتين التاملية والعربية. جمعت المعلومات الثانوية من الكتب والأبحاث والدراسات السالفة. نتج هذا البحث أن المماثلة الجزئية والمماثلة التقدمية في العربية يستخدمان في التاملية تحت الاسم : /ʋəɾʉʋolɪt̪ t̪ɪɾɪbʉ/ وكذلك أنواع المماثلة الأخرى في العربية من المماثلة الكلية والرجعية والتجاورية والتباعدية حيث يرى في التاملية أسماء أخرى، فإن المماثلة تنعكس في الصوائت والصوامت في هاتين اللغتين. عندما تُقارن المخالفة في العربية والتاملية، يشير هذا المصطلح في اللغتين إلى أمر واحد وهو اختلاف الصوت المتأثر من المؤثر فيه يعني يكون الصوت بعيدا عن الصوت المجاور له. اكتشف من خلال هذه الدراسة بأن هذين النوعين يكونان مستعملان في اللغتين العربية والتاملية، رغم أن هاتين اللغتان تنتسبان إلى عائلتين لغويتين مختلفتين. وصل الباحثان في نهاية هذا البحث إلى أن نظام المماثلة والمخالفة يوجد في اللغتين العربية والتاملية، وبينهما تشابه في بعض الأجزاء في المماثلة في حين أن المخالفة تعني شيئا واحدا في اللغتين ***** Sounds affect each other. It brings to change one of the sounds. The phonological changes that occur as a result of the influence of sounds on some of them are; assimilation, dissimilation, and replacement. The question "Are there similarities in phonological changes between Tamil and Arabic languages which are from two different language families" is the research problem. Thus, this research aims to identify the similarities and differences in phonological changes among them. This research uses qualitative methodology under the descriptive analysis to find out the similarities and differences among them. Secondary data were collected from books, research and previous studies. This research finds that partial and progressive assimilation in Arabic are used in Tamil under the name "waru ozhi tirifu" as well as other types of assimilation in Arabic such as complete, regressive, contact, and distant assimilation are used in Tamil with different names. The assimilation is reflected in the vowels and consonants of these two languages. When comparing the dissimilation in Arabic and Tamil, this term in both languages indicates one thing. This research finds that these two types are used in the Arabic and Tamil languages. Although these two languages belong to a different language family. At the end of this research, the researchers concluded that the system of assimilation and dissimilation exists in the Arabic and Tamil languages, but there is similarity in some parts of the assimilation, while dissimilation means the same thing in the two languages.