أرسل هذا في رسالة قصيرة: A hybrid knowledge-based system for collaborative green manufacturing management