Semantic Deviation in the Arabic MT'ed English Text

• المؤلف الرئيسي: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
• التنسيق: كتاب
• اللغة: English; English; English; English; English; English; English
• منشور في: Dar Alaalm Alarabi 2009
• الموضوعات: P Philology. Linguistics
• الوصول للمادة أونلاين: http://irep.iium.edu.my/23000/2/Mohammed_bin_Rashid_Founation.pdf; http://irep.iium.edu.my/23000/1/%D8%BA%D9%84%D8%A7%D9%81_%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%81_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%8A.gif; http://irep.iium.edu.my/23000/3/Alaalm_Alarabi.pdf; http://irep.iium.edu.my/23000/11/Title_Page.jpg; http://irep.iium.edu.my/23000/12/Title_Page_2.jpg; http://irep.iium.edu.my/23000/13/Table_of_Contents.jpg; http://irep.iium.edu.my/23000/14/Table_of_Contents_2.jpg; http://irep.iium.edu.my/23000/; http://www.alaalm-alarabi.ae/

تتناول هذه الدراسة الأسس المنطقية التي ينبغي أن تبنى عليها الترجمة الآلية لأية لغة طبيعية (Machine Translation) ، مع تطبيق تلك الأسس على واقع اللغة العربية، فأية آلية ناجحة للترجمة ينبغي ألا يقتصر اعتمادها على مجرد الاستبدالات المعجمية أو ما يوازي ذلك من الاتكاء على المستوى السطحي لمدخلات اللغة. إن...