Text this: The performance of robust weighted least squares in the presence of outliers and heteroscedastic errors