Text this: Passive sub-carrier multiplexing for discriminating overlapped optical spectra