Text this: Compatibility conditions and nonabelian tensor products of finite cyclic groups of ρ-power order