Text this: Dataset of the lab-scale 3-axis winding machine integrated with the portable real-time winding angle measurement system