Text this: Language, identity, and translation in J. M. Synge’s The Playboy of the Western World