Text this: Handling semantic repetition when translating Arabic short stories: the case of Excerpt from The Book of The Dead